www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
kiry, olaola, zelda-zelda.
Will's story
Je lui dis ce soir.
Je le quitte pas ce soir, je lui dis que je le quitte.
Tu diras à Carmel que tu la quittes ?
Tu lui dis ce soir ?
À quelle heure ?
Je ne sais pas.
On pourrait leur dire en même temps.
Je le dis à Geoff et toi à Carmel au même moment.
J'y arriverai, si je sais que tu le fais aussi.
D'accord.
À quelle heure ?
Choisis.
18 h 30.
Quand la présentatrice dit :
"Il est maintenant temps de rejoindre votre antenne locale."
- On leur dit. - D'accord.
- Tu le feras ? - Oui.
C'est le meilleur. C'est un footballeur complet.
Tu crois que les Scousers en disent autant des nôtres ?
Tu diras à Carmel que tu la quittes ?
On pourrait leur dire en même temps.
Tu lui dis ce soir ?
"Il est maintenant temps de rejoindre votre antenne locale."
Assez avec le foot.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On va se marier, papa.
"Il est maintenant temps de rejoindre votre antenne locale."
Si vous êtes d'accord.
- Quand ? - Le mois prochain.
Église et tout le tralala ?
Je n'ai pas pu.
- Pourquoi ? - Je t'expliquerai quand on se verra.
Quand on se verra ?
Tu l'as fait ?
Tu lui as dit ?
Je suis désolé.
Espèce d'enfoiré.
C'est ici. Ni trop grand, ni trop petit.
Huit tables rondes de dix places.
Et une plus large au fond pour les mariés,
les parents, les témoins.
On peut en rajouter.
Charmant.
- Le Crown irait très bien, papa. - Oublie le Crown. T'en dis quoi ?
C'est parfait.
Et le paiement ?
- Un tiers aujourd'hui, le reste après. - Par chèque ?
- Il fait quoi ton père ? - Il travaille au Barrett en ville.
Magasin ou entrepôt ?
Les deux.
Il est le propriétaire.
Propriétaire ?
C'est pas un rond de cuir, alors ?
Pourriez-vous attendre ? On revient.
- Vous ne restez pas ? - Non, on va en ville.
Voici mon père Gordon et Maeve.
Voici Willy et Carmel.
Enchanté.
- Bonne soirée. - Amuez-vous.
- Un verre, Carmel ? - Non, j'attendrai le vin.
Scotch. Je paie.
- Non, c'est moi qui paie. - Certainement pas.
Alors, je prendrai un scotch, un double.
Vous pigez pas. Quand vous demandez pourquoi ils y sont,
- pourquoi nos jeunes... - Et des femmes.
Et des femmes.
Ils y sont pour mourir. Ils y sont pas pour gagner,
ni battre les Talibans.
Ça revient aux Ricains, ça. On y est pour mourir...
Les Ricains pourront se dire "on est pas tout seul,
"il y a aussi les Britanniques."
Imaginez simplement, d'accord,
que par un exploit militaire, on réussisse
à s'en sortir sans perdre un homme.
Vous pensez que les Ricains diront "bien joué" ? Non.
Il diront "vous foutez quoi ?"
"Vous devez mourir, vous devez mourir."
Êtes-vous allé en Thaïlande ?
- Non. J'en ai toujours eu envie. - C'est très beau.
C'est ce que tout le monde dit.
Mo m'envoie.
- Mo ? - Le propriétaire.
Il n'aime pas qu'on fume si près de l'entrée.
D'accord. J'ai presque fini de toute façon.
Bien.
"Téléportation, Scotty."
J'accepte l'interdiction.
Je ne la critique pas. On est une minorité persécutée.
Je suis pour. On doit fumer dehors, mais rien n'est prévu.
- C'est pour moi. - Pas question.
Si, j'ai pris des whiskeys et du brandy.
- Je peux me permettre quelques brandys. - Je sais, mais c'est pour moi.
Les cendriers sont rares,
ou les trucs avec le sable.
Pas vraiment un cendrier, enfin bref, y en a pas.
Rajoutez 10 %.
Vous faites quoi des mégots ? Des mégots de clope.
On peut pas simplement les jeter.
Sinon c'est jeter des déchets et on peut avoir une amende.
Des gens ont eu une amende pour avoir jeté un mégot.
- Il y a un problème ? - Carte refusée.
- Puis-je réessayer ? - Bien sûr.
La logique voudrait...
Ça va passer, il y a de l'argent.
La logique voudrait qu'on jette son mégot
dans une poubelle. Et ensuite ?
Vous le jetez dans une poubelle et vous provoquez un incendie.
Quel est le pire ? Jeter un déchet, ou ce qui le compose,
ou provoquer un incendie.
Désolé, monsieur. Elle est encore refusée.
Il ne marche pas. Il y a de l'argent.
- Tenez. - J'ai déposé un gros chèque.
- C'est pas grave. - Si, ça l'est.
J'ai commandé plein de choses,
- car je pensais payer. - C'est rien.
- Vous en faites pas. - Je pensais payer, c'est pour ça.
- Si vous payez, je passe pour un con. - C'est rien.
Willy, c'est bon !
Pour tu fais ça ?
Ma carte vient d'être rejetée, sans raison.
- Pourquoi tu bavasses comme ça ? - Carte bleue.
- Réponds-moi. - William J Houlihan.
Ne faites pas ça. Me remettez pas en attente.
Ils vont croire que je suis un escroc et que je l'ai fait exprès.
N'importe quoi.
Si. Elle, surtout, la croqueuse de diamants.
- Bon sang, qu'est-ce que tu as ? - Répétez. Indien.
Il ne peut pas être à découvert, mec.
Je viens de déposer un chèque de 22 000, alors...
Répétez.
Le chèque de Tony a été refusé.
Non, rien.
Il nous aurait pas fait ça.
Vraiment.
Ici Tony. Laissez un message.
Répondeur.
Tony, c'est Willy. Désolé d'appeler si tard.
Rappelle-nous rapidement.
Combien ?
12 livres.
Tenez.
- Jean, c'est Willy. - Ça va ?
Bien.
Je dois parler à Tony, c'est urgent.
Il a dit où ?
Si tu l'as, dis-lui de me rappeler et que c'est urgent.
- Quelqu'un est passé ? - Quoi ?
Quelqu'un est passé ?
Laura a appelé ?
- Quoi ? - Écoutez.
J'en ai marre de tout répéter. Est-ce que Laura est passée ?
- Pousse-toi. - Tout est allumé. Éteignez les lampes.
- D'accord. - Tout de suite.
C'est Willy. J'essaie de joindre Tony.
Rappelle-moi.
- Tu en veux. - Plutôt un thé.
- Fais un thé à ta mère. - Quoi ?
Fais un thé à ta mère. Maintenant.
Tony ne nous laisserait pas tomber. Il y a une explication.
Mark, c'est Willy. Tony va bien ?
Décroche.
Décroche, je vais venir de toute façon.
Décroche, ducon.
Décroche.
- Il se passe quoi ? - Je suis fini.
- Comment ça ? - Je suis liquidé. Ruiné.
- Et mon argent ? - D'abord les impôts, TVA et banque.
- Tu me prends pour un con ? - Désolé.
- Huit salles de bains. - J'ai fait mon possible. Je suis réglo.
Tu m'as laissé poser ces huit salles de bains.
J'ai fait mon possible.
S'il reste quoi que ce soit, ça te reviendra.
T'es en tête de liste, je te le promets.
Je vais pas te laisser faire.
Me force pas à appeler les flics. M'oblige pas à faire ça à un ami.
Un ami ? Ouvre la porte.
On va aller en parler chez toi.
Je veux pas démolir huit salles de bains et huit portes,
alors je te suggère d'ouvrir.
Bon Dieu, t'es malade.
Elles m'appartiennent plus, elles sont à la banque.
Je leur donne les clés cet après-midi.
Tu t'attaques à la banque là.
T'es malade.
Je vais appeler les flics. Arrête.
Arrête. Reprends-toi, bon Dieu.
Rebonjour.
C'est gênant.
Pouvez-vous ne pas déposer le chèque ?
Nous l'avons fait ce matin.
- Bon. - Il y a un problème ?
Enfin, un petit. Un petit problème.
Rien d'insurmontable. C'est rien.
C'est toujours d'accord pour...
Pas de souci. Absolument aucun.
J'allais lui dire. Ainsi qu'aux garçons.
Au moment où j'allais le dire,
Laura est arrivée avec son copain,
et nous a annoncés leur mariage.
Ça s'est passé comme ça, je te le promets.
Quand ce sera fini... Quand le mariage sera fini,
et qu'ils seront partis, je lui dirai.
Je rentrerai. Je ferai mon sac.
Et je passerai te prendre. À 19 h 30.
19 h 30, le soir du mariage.
Tu l'as dit à Geoff ?
Comment il l'a pris ?
Il était enchanté.
Tu veux que je le corrige ?
Chez moi.
Combien au Lion ?
Quelques-unes.
Tu pues la bière.
Désolé.
Ne le prenez pas mal,
mais j'ai du mal à comprendre ce que vous dites,
et pourquoi je parle à quelqu'un
en Inde, alors que je veux un rendez-vous avec ma banque.
Alors, s'il vous plaît, donnez-moi ce foutu numéro.
- Un open-bar ? - Non.
C'est trop cher.
Les gens paieront leurs consommations ?
- C'est fini les opens-bars. - Ils en abusent et vomissent
C'est un quatre étoiles. C'est cinq livres la pinte.
- C'est pas ma faute, non ? - Si, tu y invites les gens.
- Tu les invites et ils doivent casquer. - Je voulais le Crown.
- Ils sont pas obligés de venir. - Ce sont tes amis.
- Ils amèneront leur propre bière. - Papa ?
Tu faix quoi ? Willy, tu fais quoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi tu engouffres comme ça ?
Je ne sais pas.
M. Houlihan ?
Bonjour, Paul. Veuillez me suivre.
J'ai déposé un chèque de 22 000 qui a été rejeté,
comme vous pouvez le voir.
Le problème est que j'ai fait un chèque de 8...
800 ?
8000. Je veux que vous l'acceptiez.
8000 ?
C'est pour le mariage de ma fille. Une avance. Il y aura encore 12 000
par la suite.
Dans un western, enfin je crois,
je n'en suis pas sûr. Un type rentre dans la banque
demande un prêt et le banquier répond :
"Quelles sont vos garanties ?"
Le type répond "voici ma garantie, et ça et ça aussi".
Il reçoit le prêt, il le rembourse, et je le rembourserai.
On est pas à Hollywood, mais...
- je parle dans le vide, hein ? - J'en ai bien peur.
C'est la moindre des choses de regarder un homme qui vous parle.
Pardon ?
J'ai travaillé dur toute ma vie,
je vais continuer à travailler dur,
et je vais remplir ce compte comme jamais,
et ensuite je viendrai le fermer. Quand on me demandera pourquoi,
je dirai "demandez à ce con là-bas".
Quel con.
Je suis Willy Houlihan.
Tu la retouches, je te tue.
Oui.
- Quoi ? - Oui, je commence tôt.
- Appelle-la. - Qui ?
- C'est une brave gosse. - Je sais.
Baissez.
Elle sera heureuse de le faire au Crown.
C'est pour ça qu'elle aura le meilleur. Car c'est une bonne gosse,
qui se contenterait du Crown.
Baisse.
Ses parents, ils paieront.
- Non. - Ils ne le verront même pas.
Non.
Appelle-la.
C'est papa.
- Ça va ? - Bien. Et toi ?
Bien. Tu fais quoi ?
Je mate la télé avec Joe. Et toi ?
Pareil. Enfin, pas avec Joe, mais ta mère.
- Comment elle va ? - Bien.
- Tu l'aimes ? - Joe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-lui.
C'est le mariage.
Et alors ?
Je peux inviter oncle George ?
- Bien sûr. - Il boira et cherchera la bagarre.
C'est un mariage. On attend une bagarre.
Je l'invite, alors.
D'accord.
- Bonsoir, chérie. - Bonsoir.
Je regarde juste, merci.
Né dans le quartier,
baptisé ici, première confession, première communion,
et fait promettre à votre femme d'organiser vos funérailles ici.
- Vous n'êtes pas le seul par ici. - Je veux bien le croire.
J'ai envie de la démolir.
L'entretien coûte une fortune.
C'est pas à vous de décider, non ? Mais à nous.
De pauvres miséreux comme mes parents l'ont payée.
De pauvres miséreux avec leur marmaille et leurs centimes.
Alors, montrez un peu de respect.
Que faites-vous ici ?
Quelque chose que je n'avais pas fait depuis enfant.
Je fais un marché avec Dieu. Il me sort du pétrin
en échange de quelque chose.
- Comme ? - Je ne sais pas.
Plus d'alcool.
C'est pas trop dur, ça, non ? Vous avez sûrement envie
d'arrêter depuis un moment, mais il vous manquait la motivation.
Je ne pense pas que Dieu accepte.
Quittez-la.
Qui ?
L'autre femme.
Il y a toujours une autre femme.
Laissez-moi.
Je veux être seul. Je pense avoir droit
à un peu de paix et tranquillité,
de temps pour réfléchir, alors laissez-moi, s'il vous plaît.
- Pourquoi tant d'agressivité ? - Partez.
- Si agressif, si nerveux... - Paumé ?
Vous nous avez mariés.
Ma femme et moi. Il y a 25 ans. Juste là.
Désolé...
C'est rien. C'est normal. Un couple parmi des milliers.
C'est au tour de ma fille.
Elle va se marier
et je ferai un discours.
Je pensais dire"combien de temps avant qu'ils ne se supportent plus ?
"Ces jeunes mariés si amoureux,
"combien de temps avant qu'ils se trompent ?
"Le mariage est une grosse farce. Levez la main, ceux qui regrettent."
- J'ai vu beaucoup de mariages réussis. - Mais encore plus de ratés, non ?
On épouse une femme qu'on désire,
mais 25 ans plus tard, elle est vieille.
On ne la désire plus. On ne veut pas lui faire de mal,
mais on ne la désire plus. On désire une femme plus jeune,
une femme plus jeune avec un corps ferme.
Et on vieillit soi-même. On s'approche de la cinquantaine.
On voit pas le temps passer. Et ça va s'accélérer.
La mort se profile.
Alors, vis, bon sang.
Sors, trouve-toi une femme, une jeune femme avec un corps ferme.
Il est comment ?
- Quoi ? - Votre pétrin.
Abyssal.
Quittez-la, alors.
Je l'ai laissée là-bas.
C'est l'embrayage.
J'en ai pas les moyens.
Essaie de faire un miracle.
Je te déposerai les clés.
Merci, Frank.
Problème d'embrayage ?
- Quoi ? - Problème d'embrayage ?
Changez-le.
Croyez-en mon expérience,
changez-le.
- Ça ira, ici. - Vous en êtes sûr ?
6.50 livres.
Merci. Gardez la monnaie.
Salut et merci.
- C'est pareil. - Pas du tout.
Un bar et un PMU, c'est pareil.
- Y a plein de cons. - Parle autrement.
Pourquoi ça irait de bosser dans l'un et pas dans l'autre ? Je pige pas.
Combien ?
20 000.
D'où ça sort ?
Je les ai trouvés dans un taxi.
Par terre dans le taxi.
- Quoi ? - Qui oublierait de l'argent comme ça ?
- Je ne sais pas. - Tu parles. C'est de l'argent sale.
- Apporte-le à la police. - Si c'est à des camés,
ils m'en remercieront pas.
Le taxi ?
- Un Minicab. De Omega. - Comment tu le sais ?
- J'ai regardé dès que j'ai vu l'argent. - Ramène-le, tout de suite.
C'est notre salut.
Bon sang, n'y pense même pas, Willy.
Tu en veux ?
Je fais une pause.
- Il t'a laissé où ? - Le taxi ?
Au bout de la rue.
Il sait où tu vis.
- Il s'en souviendra pas. - Si.
Je suis pas son seul client.
Perdre 20 000 £ ça rafraîchit la mémoire.
Prends-la avec toi.
Quand tu partiras demain,
tu prendras l'argent avec toi.
Salut, Willy.
- Salut, - Je pensais que t'avais arrêté.
En effet. Un pari. Rouge ou noir.
20 000.
Votre mari est-il là ?
Où est-il ?
Au travail.
La cinquantaine, c'est ça ?
Un taxi l'aurait pas déposé hier, par hasard ?
Il n'en a pas les moyens.
Sera-t-il là ce soir ?
À ce soir, alors.
20 000. Un jeton ?
Faites vos jeux.
20 000 sur le rouge.
Un homme est venu poser des questions.
À propos de l'argent.
Un homme est venu poser des questions. À propos de l'argent.
Répond-moi.
Neuf. Rouge.
C'est rien
- Tout va bien. - Où es-tu ?
J'ai misé sur le rouge...
et le rouge est sorti.
Mettez 20 000 en billets de 20 ici, et donnez-moi un sac, s'il vous plaît.
Y a-t-il quelqu'un à High Street ?
Quelqu'un près du pont ?
Puis-je vous aider ?
J'ai trouvé ça dans votre taxi.
20 000 livres ?
Pourquoi ne pas les avoir donnés au chauffeur ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi ne pas l'avoir fait hier ?
Ou hier soir, même ?
Je les donne maintenant. C'est le principal, non ?
Le chauffeur est à l'hôpital.
La personne qui les a perdus l'a molesté.
Je suis désolé.
Espèce de con.
6,50 £.
Où est l'argent ?
Il vit où ?
Levez-vous.
Je devrais être sur celle-ci.
Les relents d'hypocrisie saturent l'air.
Je suis la mère du marié, au fait.
La première femme évincée.
Suffisante tant qu'il tirait le diable par la queue
mais décevante une fois le succès rencontré.
Excusez-moi.
T'es prête ?
Tu viens à quelle heure ?
Vers 19 h, 19 h 30.
Je suis impatiente.
Vous êtes-vous sorti de votre pétrin ?
Pourquoi n'avez-vous pas rompu, alors ?
Occupez-vous de vos affaires.
- Discours du témoin. - Une livre par personne ?
Pas par personne, mais par invité.
Deux invités, deux livres.
À partir de quand il se lève jusqu'à ce qu'il se rassoit.
Ils sont faux, Willy.
Quoi ?
Tous les billets.
Je l'ignorais, je le promets.
Je sais.
- Tu vas prévenir les flics ? - Je suis obligé.
Je fais un marché avec Dieu.
J'ai misé sur le rouge et le rouge est sorti.
- C'est notre salut. - Tu prendras l'argent avec toi.
Les numéros de série sont identiques.
Ils sont faux.
Vous avez rencontré Maeve.
Le modèle plus jeune de mon mari ?
Elle a fait sa féministe ?
- Une fois. - Avec moi aussi.
J'ai dit "écoute, trésor, tu as volé le mari d'une aînée".
"Où est la solidarité ?"
Mesdames et messieurs. Le père de la mariée.
Le mariage.
Vous voyez deux personnes
aussi amoureuses,
et vous êtes jaloux.
L'une d'elles est votre fille, mais vous êtes quand même jaloux.
Pourquoi est-ce que je ne ressens pas ça ?
Pourquoi je n'ai pas ça.
Quand Carmel et moi étions jeunes mariés,
nous avons passé de nombreuses nuits blottis sous les draps
dans les bras l'un de l'autre.
Je pensais ces nuits révolues depuis longtemps,
mais nous sommes allés récemment en Australie voir le frère de Carmel
il nous a logés dans un muddie
c'est une cabane en boue au milieu bush.
Bref, une nuit on est sortis,
on est revenus au muddie, on a éteint les lumières et...
Une chauve-souris géante volait dans la chambre
prête à bondir sur le moindre morceau de peau,
le moindre morceau
de peau blanche, anglaise, apparente
et à le vider de son sang.
C'était une autre nuit que l'on a passée
blottis sous les draps dans les bras l'un de l'autre.
C'est dommage qu'il ait fallu
une chauve souris vampire emprisonnée dans la chambre
pour que ça se fasse.
Je pensais que ça serait marrant.
À Joe et Laura.
- Je dois partir. - T'es pas sérieux.
Vous êtes là pour Willy Houlihan ? C'est moi.
Que se passe-t-il ?
Je n'ai rien fait de mal.
Que se passe-t-il ?
Les billets étaient faux.
Je n'ai pas fait les faux, ça va aller.
- Je vais avec eux. - Je viens.
- Hors de question. - Je vais avec toi.
Je l'ai fait pour Laura, ne gâche pas tout.
Tu y retournes et tu leur dis qu'on m'a appelé pour le boulot,
une explosion, une urgence. D'accord ?
Je n'ai rien fait de mal, je vais sortir rapidement. D'accord ?
- D'accord. - Retournes-y.
Je t'aime.
Quoi ?
Je t'aime.
Je suis ta femme.
J'ai trouvé 20 briques dans un taxi. Omega Cab.
J'ai misé sur le rouge et j'ai gagné. J'ai rendu l'argent à Omega.
Bien sûr, Willy.
C'est la femme dont vous parliez ?
Cet homme prétend avoir trouvé 20 000 £ dans un taxi
et qu'il vous les a ramenés.
Je n'ai jamais vu cet homme.
- S'il vous plaît. - Venez.
Je suis désolé pour le chauffeur. Sincèrement.
- Où ? - Dites la vérité.
- 5 ou 10 min. - Dites la vérité.
Je ne vous ai jamais vu.
- Désolée, j'ai du travail. - Vous mentez.
- Je vous les ai rendus. - Venez.
Je suis venu hier, et je lui ai donné vingt plaques.
Montez dans la voiture.
Combine parfaite pour du blanchiment. Rouge ou noir. Enjeu égal.
On perd un jour, mais on gagne le lendemain.
- Je les ai trouvés dans un taxi. - Vous travaillez pour qui ?
- Le chauffeur. - Pardon ?
Un chauffeur d'Omega Cab est à l'hôpital à cause de cet argent.
Il confirmera mes dires.
C'est ça.
Glaswegiens ?
45 ans.
Peut-être. Je n'ai pas vraiment vu son visage. Il conduisait.
Billy Rafferty.
Il est mort, Willy.
Quoi ?
Il est mort hier soir à l'hôpital.
Je peux téléphoner ?
Vous pouvez avertir quelqu'un que vous êtes ici.
C'est ce que vous voulez ?
Quelqu'un ?
Une seule ?
Numéro ?
Amuse-toi, fiston.
Merci.
Passe-moi ta mère.
Papa.
- Comment ça se passe ? - Bien. Ils partent à l'instant.
Alors ?
Ça s'annonce mal.
Je suis désolé.
- Tu pouvais pas me le dire ? - Comment ?
- En m'appelant. - Ils autorisent un seul appel.
Ils t'ont autorisé un appel ?
T'as appelé qui ?
Si t'es déclaré coupable, tu feras combien ?
Combien ?
Il me préparait au pire alors il m'a montré le pire scénario.
- Combien ? - Cinq ou six ans.
Je peux pas vivre sans toi six semaines, alors six ans.
Je suis innocent.
J'ai rien fait de mal, ils vont m'innocenter.
Et toi ? Tu peux vivre sans moi ?
La vérité ?
J'ai cru pouvoir autrefois.
Mais je me trompais.
Je suis innocent, alors ça n'arrivera pas.
Messieurs les jurés êtes-vous parvenus à un verdict ?
Oui.
Déclarez-vous l'accusé coupable ou non coupable
de recel de faux billets.
Coupable.
Verdict unanime ?
Oui.
Votre honneur, mon client est un homme sans reproche.
Un père et un mari aimant,
il n'a jamais eu aucune condamnation ni de casier judiciaire.
Il a quitté l'école à 16 ans,
été apprenti et a monté sa société
et n'a jamais manqué un seul jour de travail.
Il est marié depuis 25 ans à sa femme Carmel
qui est venue le soutenir.
Une relation sincère et stable.
Ils ont trois enfants,
une fille de 23 ans récemment mariée
avec tout ce que ça implique sur un plan financier
et émotionnel et deux fils adolescent.
Tous trois sont irréprochables.
Tout comme leur mère, ils aiment profondément leur père.
C'est une famille sans problème, aimante et respectable,
et bien que mon client comprenne
que vous devrez prononcer une peine de prison,
je vous implore, votre honneur, de faire preuve de clémence.
Quelle ironie dans tout cela, votre honneur.
Il y a peu, mon client et sa femme ont célébré leurs noces d'argent.
Le mariage de leur fille eu lieu peu après.
Ceci a eu un coût. Mon client a eu désespérément besoin d'argent
car il voulait faire de son mieux pour sa femme et sa famille.
Ce qu'il a fait, votre honneur, il l'a fait par amour.
William Houlihan,
vous êtes condamné à six ans de prison.